跳至主要内容

UI 翻譯

適用對象

需要在不等待前台發版的情況下覆寫顧客端網上點餐文案的管理員。

開始前​

  • 確認已選擇正確的品牌。
  • 先決定要修改哪個語言與哪個前台渠道。
  • 確認您要做的是介面文案覆寫，而不是基礎菜單或項目名稱翻譯。

開啟此頁面​

開啟 Online Ordering -> UI i18n。

本頁用途​

UI i18n 可讓您覆寫網上點餐應用程式中的顧客前台文案。

您可以在這裡：

  • 選擇要修改的語言
  • 指定某個訂單渠道
  • 搜尋要修改的文案 key
  • 儲存自訂覆寫文字
  • 刪除覆寫並恢復系統預設文案

本頁只會改變前台介面文字，例如按鈕、標籤與提示，不會取代其他地方維護的菜單項目翻譯。

UI 翻譯

主要區塊​

語言選擇​

選擇要修改的語言，例如 Traditional Chinese (HK)。

訂單渠道選擇​

選擇要套用覆寫的前台或訂單渠道，例如 WEB。

Key 搜尋​

使用搜尋列找出要修改的文案 key。

如果您不知道 key 名稱，可以先搜尋顧客實際看到的字詞，例如 Dine-In。

覆寫值​

在覆寫欄位輸入新的文字，然後儲存。

如果您想刪除自訂覆寫並恢復系統預設文案，請先把覆寫欄位完全清空，再按儲存。

步驟​

  1. 開啟 Online Ordering -> UI i18n。
  2. 選擇目標語言。
  3. 選擇目標訂單渠道。
  4. 搜尋要修改的文字 key。
  5. 輸入新的覆寫值。
  6. 選擇 Save。

儲存後的影響​

目標前台會在指定語言與訂單渠道中使用新的文字。

這類變更只會更新顧客前台介面文案，不需要重新部署前台程式。

如何檢查你的變更​

  1. 重新打開相同 key，確認覆寫值仍然存在。
  2. 以相同語言與渠道打開目標前台。
  3. 確認畫面上對應位置已顯示新文案。

如發生問題​

  • 確認您修改的是正確語言與訂單渠道。
  • 確認您修改的是正確 key，而不是另一個相似標籤。
  • 如果您想刪除覆寫，請先把欄位完全清空再儲存。
  • 如果前台仍顯示舊文字，請重新整理目標流程並再確認渠道選擇。

何時要請店主／管理員協助​

  • 文案變更會影響營業中的顧客流程。
  • 您不確定這應該是本地覆寫，還是永久產品預設。
  • 文案修改涉及法規、付款或合規風險。