跳到主要内容

UI 翻译

适用对象

需要在不等待前台发布的情况下覆盖顾客端线上点餐文案的管理员。

开始前​

  • 确认已选择正确的品牌。
  • 先决定要修改哪个语言以及哪个前台渠道。
  • 确认您要做的是界面文案覆盖，而不是基础菜单或项目名称翻译。

打开此页面​

打开 Online Ordering -> UI i18n。

本页用途​

UI i18n 可让您覆盖线上点餐应用中的顾客前台文案。

您可以在这里：

  • 选择要修改的语言
  • 指定某个订单渠道
  • 搜索要修改的文案 key
  • 保存自定义覆盖文本
  • 删除覆盖并恢复系统默认文案

本页只会修改前台界面文本，例如按钮、标签和提示，不会替代其他位置维护的菜单项目翻译。

UI 翻译

主要区域​

语言选择​

选择要修改的语言，例如 Traditional Chinese (HK)。

订单渠道选择​

选择要应用覆盖的前台或订单渠道，例如 WEB。

Key 搜索​

使用搜索栏找出要修改的文案 key。

如果您不知道 key 名称，可以先搜索顾客实际看到的词语，例如 Dine-In。

覆盖值​

在覆盖字段中输入新的文本，然后保存。

如果您想删除自定义覆盖并恢复系统默认文案，请先把覆盖字段完全清空，再点击保存。

步骤​

  1. 打开 Online Ordering -> UI i18n。
  2. 选择目标语言。
  3. 选择目标订单渠道。
  4. 搜索要修改的文字 key。
  5. 输入新的覆盖值。
  6. 选择 Save。

保存后的影响​

目标前台会在指定语言与订单渠道中使用新的文本。

这类变更只会更新顾客前台界面文案，不需要重新部署前台程序。

如何检查你的变更​

  1. 重新打开相同 key，确认覆盖值仍然存在。
  2. 以相同语言与渠道打开目标前台。
  3. 确认页面对应位置已显示新文案。

如发生问题​

  • 确认您修改的是正确语言与订单渠道。
  • 确认您修改的是正确 key，而不是另一个相似标签。
  • 如果您想删除覆盖，请先把字段完全清空再保存。
  • 如果前台仍显示旧文本，请刷新目标流程并再次确认渠道选择。

何时请店主／管理员协助​

  • 文案变更会影响营业中的顾客流程。
  • 您不确定这应该是本地覆盖，还是永久产品默认值。
  • 文案修改涉及法规、支付或合规风险。